Must-dos and -sees of Prince Edward Island / Co trzeba zrobić i zobaczyć na Wyspie Księcia Edwarda

POLSKA WERSJA TUTAJ / POLISH VERSION HERE

It seems like this tiny island would not have much to offer, especially when comparing it to – let’s say – British Columbia. But you couldn’t be more wrong. The island is vibrant and full of entertainment, especially during the summer. Here are some things that you might want to consider when visiting this charming place:

1. Green Gables – it’s a total must-do! The island lives and breathes Anne. Every step you take, she will be there. In Cavendish you get a chance of introducing yourself to the story (if you’re not already familiar with it) and see the house and its surroundings that made the Island famous thanks to the books.

Entry fee: $7 CAN for an adult (not open all year round so check the website before visiting)

Don’t forget to walk the nearby Avonlea village – many shops and restaurants have been created to bring the spirit of 1900s, and the name of the village pays a tribute to the fictional community from the books. Then spend the rest of the afternoon at the Cavendish beach – the views will show you the real beauty of the Island.

IMAG0710

2. Anne of Green Gables Musical – since you are on the island, everything is Anne. This musical has been played regularly for so long, it has made the Guinness world record! You don’t want to miss this gem.

Entry fee: tickets starting from $25 CAN

3. Lighthouses – wherever you are staying, one of them will certainly be close to you. Lose yourself in many stories (every lighthouse has one – how true they are, nobody can tell) and great views. The lighthouses are now automated so they don’t need anyone to keep them anymore. Therefore, the government has given them to the communities and now a bunch of volunteers are taking care of them.

Entry fee: $5 CAN/adult, $2 CAN student ticket

dscn0222_kindlephoto-2896638

4. Confederation trail/old railway trail – trains do not operate here anymore and the tracks were stripped in early 90’s, making it a great opportunity to experience the nature of the island. You can bike from one tip of the island to another, learning about the Confederation and old railway at the same time. No motored vehicles are allowed.

Entry fee: free

dscn0209

5. Coastal drive – if you are planning a road trip, this one is for you! The road runs very close to the water and all around the Island. On your way you can visit the lighthouses, distilleries, pottery shops and many more.

Entry fee: free

wp_20160911_14_23_10_pro

6. Beaches – with white sand and clear water, this is exactly what you need for a cool down after a long drive. The best ones might be harder to find, but are worth it all the same! For us, Big Point and Singing Sands did the trick.

Entry fee: free

wp_20160903_17_42_54_pro

7. Annual 70-mile yard sale – our previous post covers it all! Miles and miles of sales, not to be missed!

Entry: free

8. Pow-wow – every year the indigenous people organize a gathering to share the culture and tradition. Many great things to experience.

Entry: free

Enjoy the Island!

————————-

POLSKA WERSJA / POLISH VERSION

Może się wydawać, że ta mała wysepka ma niewiele do zaoferowania, szczególnie w porównaniu z – powiedzmy – Kolumbią Brytyjską. Nic bardziej mylnego! Wyspa jest pełna atrakcji, szczególnie w trakcie lata. Oto kilka rzeczy, które możecie zrobić odwiedzając tą wyspę:

1. Zielone Wzgórze – koniecznie trzeba zobaczyć! Wyspa żyje i oddycha Anią, tutaj spotkasz ją na każdym kroku. Jeśli nie znasz historii z książek, w Cavendish masz szansę się z nią zapoznać i zobaczyć na własne oczy dom z książki, która uczyniła wyspę sławną.

Wstęp: 7 dolarów kanadyjskich za osobę dorosłą (otwarte tylko w wybranych miesiącach, lepiej sprawdzić stronę internetową przed przyjazdem)

Oczywiście nie zapomnijcie przejść się uliczkami wioski Avonlea, która została zbudowana na wzór domów z początku XX. wieku. Swoją nazwę zawdzięcza fikcyjnej społeczności z książek o Ani. Popołudnie najlepiej spędzić na plaży w Cavendish, by móc docenić prawdziwe piękno Wyspy.

IMAG0710

2. Musical ‘Ania z Zielonego Wzgórza’ – jesteś na Wyspie, więc wszystko jest Anią. Ta sztuka jest grana od tak dawna, że została zapisana w Księdze Rekordów Guinnessa! Nie możecie tego przegapić.

Wstęp: ceny zaczynają się od 25 dolarów kanadyjskich

3. Latarnie morskie – gdziekolwiek jesteś, jedna z nich z pewnością będzie blisko. Poznaj ciekawe historie z nimi związane (ich prawdziwość jest czasem wątpliwa) i podziwiaj widoki. Ponieważ latarnie są operowane automatycznie i latarnicy nie są już potrzebni, rząd Wyspy sprzedał latarnie ich społecznościom, które się nimi teraz opiekują jako wolontariusze.

Wstęp: 5 dolarów kanadyjskich za osobę dorosłą, 2 za bilet studencki

dscn0222_kindlephoto-2896638

4. Szlak Konfederacji/stara droga kolejowa – pociągi już nie operują na Wyspie, a tory zostały zlikwidowane na początku lat dziewięćdziesiątych. Teraz jest to wspaniała okazja by doświadczyć prawdziwą naturę wyspy. Można przejechać rowerem z jednego końca Wyspy na drugi, poznając historię Konfederacji i kolei. Prowadzenie motoryzowanych pojazdów jest niedozwolone.

Wstęp: wolny

dscn0209

5. Przejażdżka po wybrzeżach Wyspy – jeśli planujesz road trip, ta opcja jest dla ciebie! Droga prowadzi bardzo blisko wody i została zbudowana dookoła wyspy. Po drodze można zwiedzić latarnie morskie, warsztaty garncarskie, destylarnie i wiele innych.

Wstęp: wolny

wp_20160911_14_23_10_pro

6. Plaże – po długiej drodze biały piasek i czysta woda jest tym czego potrzebujesz. Najpiękniejsze plaże mogą okazać się trudne do znalezienia, ale są tego warte. Według nas najlepsze były Big Point i Singing Sands.

Wstęp: wolny

wp_20160903_17_42_54_pro

7. Coroczna 70-milowa wyprzedaż garażowa – nasz poprzedni post tłumaczy wszystko! Wyprzedaż ciągnie się dosłownie kilometrami – nie do przegapienia.

Wstęp: wolny

8. Pow-wow – rdzenni mieszkańcy Ameryki Północnej organizują zgromadzenia, które mają na celu przybliżyć ich kulturę i tradycję. Wspaniale doświadczenie.

Wstęp: wolny

Miłego pobytu na Wyspie Księcia Edwarda!

Advertisements

Green Gables / Dom na Zielonym Wzgórzu

POLISH VERSION HERE / POLSKA WERSJA TUTAJ

 

This story begins with a childhood dream come true. It might sound trivial, but I have actually been waiting for this moment for fifteen years. Robbie had no clue what the whole fuss was about, at least not until we watched a short introductory film at the entrance. Anyway, it was quite an experience, not only because it was long waited for, but the views and surroundings were certainly spectacular. And it was simply incredible to walk the same pathways that inspired the book.

For those unfamiliar with the work of Lucy Maud Montgomery, ‘Anne of Green Gables’  tells the story of eleven-year-old, redhaired orphan girl Anne Shirley, who is being sent to live with her new family in Cavendish by mistake. Marilla and her brother Matthew are expecting a boy to arrive, one that would help them with farm duties as they are both getting older and less capable. When Anne arrives at the house called Green Gables, she instantly falls in love with it and everything that surrounds it, even though Marilla plans to send her back to the orphanage. However, Anne’s great imagination, usage of big words and talkativeness wins hearts of not only Marilla and Matthew, but almost everyone in the village. The book tells the story of Anne’s life in Green Gables.

 

IMAG0712
Anne’s room

 

It might sound like there is nothing special about the book or the story. However, the impact it had on my love of books, perception of the world and imagination cannot be expressed in words. Moreover, the Green Gables house is very real and still stands in Cavendish! After reading the book, you will also want to see the views that the author and Anne fell in love with. Although Montgomery never lived in the house itself, she visited her cousins there very often as her grandparents’ house was on the other side of the forest, which in book is called the Haunted Wood and where Anne’s best friend – Diana – lives. Green Gables has been restored over the years and the rooms are made to suit the book’s description, which makes the experience that more exciting. You can relive the story, absorb the beauty and realise that this is the place where Lucy Maud spent her life and which provided her with inspiration to write the book. I actually shed a few tears – the place I wanted to see for so long was there in front of me, Anne’s spirit deeply embedded in my heart.

It was easier that I thought to get to Cavendish from Hunter River, where we are staying at the moment. The train station that used to stand in Hunter River is the very station that Anne arrived to, however, it does not exist anymore. Because of the lack of public transport on the Island, we decided to hitch a ride. Once we stood on the right road (the only one that goes to Cavendish), only a few cars went past when we saw one filled with cigarette smoke, and then I started to repeat in my head – please don’t stop, please don’t stop. Well, guess what, they stopped. Fifteen minutes and clogged lungs later we found ourselves in beautiful Cavendish with a stunning view of the harbour. After a short walk we arrived at Green Gables and after paying entrance fee of $7,80 we finally started our tour of the premises.

Although the barn and surrounding buildings are only reproductions of what Montgomery saw as a young girl, the house itself is kept in immaculate condition. It is also possible to walk on Lover’s Lane and through Haunted Wood. The atmosphere is truly magical, especially for those who read and appreciated the book, and to able to experience this place was really a childhood dream come true.

 

———————————————–

Polska Wersja / Polish Version

Ta historia jest o spełnionych marzeniach dzieciństwa. Może to brzmieć banalnie, ale prawda jest taka, że czekałam na ten moment przez prawie piętnaście lat. Robbie nie miał pojęcia dlaczego robię tyle zamieszania o dom z zielonym dachem, przynajmniej aż do momentu obejrzenia krótkiego filmu na początku zwiedzania. Mimo wszystko było to niesamowite przeżycie, nie tylko dlatego że czekałam na to tyle lat, ale także z powodu pięknego otoczenia i spektakularnych widoków – tych samych, które zainspirowały młodą kobietę do napisania książki czytanej wiele pokoleń później.

Dla tych, którzy nie mają pojęcia o co chodzi, już tłumaczę. ‘Ania z Zielonego Wzgórza’, napisana przez Lucy Maud Montgomery, opowiada historię jednestoletniej rudowłosej sieroty Ani Shirley. Starzejące się rodzeństwo Maryla i Mateusz oczekują przyjazdu chłopca, który miałby pomóc im na farmie, jednak przez pomyłkę na jego miejsce zostaje wysłana Ania. Kiedy dziewczynka przyjeżdża na Zielone Wzgórze, zakochuje się nie tylko w samym domu, ale także w naturze i otoczeniu, a dzięki pozytywnemu nastawieniu, gadatliwości i wyobraźni zyskuje sobie ona życzliwość prawie wszystkich mieszkańców Cavendish, przez co Maryla i Mateusz pozwalają jej zostać na stałe. Książka opowiada o przygodach Ani i jej przyjaciół na Zielonym Wzgórzu.

 

IMAG0712
Pokój Ani

Niektórym może się wydawać, że w tej historii nie ma niczego specjalnego. Jednak czytając ją jako dziecko nie zdawałam sobie sprawy z wpływu jaki na mnie już wtedy wywarła – wzbudziła miłość do książek, odwagę by marzyć, poszerzyła wyobraźnię. Od tamtego czasu bardzo chciałam znaleźć się w tym magicznym miejscu na Wyspie Księcia Edwarda. Mimo że Montgomery nigdy nie żyła w domu na Zielonym Wzgórzu, to często odwiedzała tam swoich kuzynów. Sama autorka mieszkała u swoich dziadków po drugiej stronie lasku, który w książce nazwała Nawiedzonym Lasem i gdzie mieszkała najlepsza przyjaciółka Ani, Diana. Dom na Zielonym Wzgórzu jest oryginalnym budynkiem który autorka odwiedzała, jednak wnętrze zostało przerobione zgodnie z opisem w książce, co czyni tą wizytę jeszcze bardziej ekscytującą. Można tam przeżyć historię Ani jeszcze raz i podziwiać piękno otoczenia, które było inspiracją dla Montgomery do napisania tej ponadczasowej powieści. Oczywiście bardzo się wzruszyłam i uroniłam parę łez – znajduję się w miejscu, które zawsze chciałam zobaczyć a duch Ani głęboko siedzi w moim sercu.

Sama podróż na Zielone Wzgórze nie była trudna- z Hunter River, w którym obecnie mieszkamy, prowadzi tam tylko jedna główna droga. Z powodu braku publicznego transportu na Wyspie zdecydowalismy się pojechać autostopem. Po paru minutach bezowocnego wystawiania kciuka zauważyłam samochód wypełniony papierosowym dymem i zaczęłam krzyczeć w myślach – nie zatrzymuj się, nie zatrzymuj się! Oczywiście, że się zatrzymał… Piętnaście minut i zadymione płuca później dotarliśmy do Cavendish, ale piękne widoki na przystań nam to wynagrodzily. Po krótkim spacerze dotarliśmy na miejsce, gdzie za $7,80 w końcu zaczęliśmy zwiedzać Zielone Wzgórze!

Mimo tego, że stodoła i otaczające ją budyki zostały wybudowane niedawno aby pokazać prawdziwy wygląd farmy, dom jest w nienaruszonym stanie. Oprócz zwiedzania można także iść na spacer Ścieżką Zakochanych oraz przez Nawiedzony Las. Dla tych, którzy czytali książkę jest to naprawdę magiczne przeżycie, dla mnie było to spełnienie dziecięcych marzeń.

Welcome to Canada!

So here we are! Finally, after five years of university, hard work and saving up, we boarded our flight from Glasgow to Halifax, NS on the 18th of July 2016. Our six-hour journey was quite easy, but the hardest part awaited us at the airport in Canada – although we have expected to be questioned about details of our stay, the interview turned out to be challenging and, to be honest, a bit scary for me. The immigration officer wanted to know almost everything, from who we are to how much money we have. At some point I actually thought that we are going to be denied entry as we were asking for a six-month stay with no return ticket. After about thirty minutes the officer came back with our passports stamped with permission to remain in Canada until January 2017 – we did it!

Two hours later a shuttle took us from the airport on a four-hour journey to our destination. Prince Edward Island welcomed us with its calm beauty, harbour charm and ever-present redhaired Anne. We pass houses and farms, commenting on each one as they resemble our expectations – mail boxes with little red flags up, trucks on the driveways and the enourmous size of everything. Although resemblance to the US is overwhelming and undeniable, this Island seem to have its own soul – it’s different to anything we have seen or expected. The small community is closely bound together, with outgoing and helpful people who live quiet country lives. Their income is provided not only by the professional jobs they might have, but also by farming, fishery and tourism. Prince Edward Island is famous from its lobsters, clams and oysters that are being exported worldwide each day. Not only that, the biggest export product of the Island is probably Anne, the fictional character from series of books by Lucy Maud Montgomery, ‘Anne of Green Gables’, which happens to be my favourite childhood book.

However, about visiting Green Gables and what we are really doing on the Island will be included in other posts. For now, we are enjoying beautiful scenery, forest walks and of course naps in the shade. It is truly incredible to see people so close to each other, living in harmony and with sources provided by nature. It sounds idyllic but after two weeks on the Island, it doesn’t only sound so, it is so!