Nap in Valladolid / Drzemka w Valladolid

POLSKA WERSJA TUTAJ / POLISH VERSION HERE

Valladolid is a beautiful colonial town in the district of Yucatan. Its charm lies in cobbled narrow streets, magnificent churches and close proximity to natural beauty and Mayan legacy.
For a good start, San Bernardino church is the place. It’s close to the centre and almost always open. Although it does not resemble European style, it has its own unique features that might be of interest, but we have seen people unmoved by this site. Its function was a Spanish fortress once upon a time and it has been built in a baroque style. San Bernardino has only one nave so there isn’t much space for the church itself, but I (Adrianna) have found it fascinating on the account of it being different from the churches I have seen so far.

dscn0552

The charming narrow streets will surely take you to the main plaza, where you can buy some street food or souvenir bracelets and just chill out. In the evening the lights give the place a magical feel, especially when traditional music fills the space and people wander about in the cool of the evening.

dscn0551_kindlephoto-2615711

When it gets too hot, jump in one of the many cenotes of Valladolid. About 500m from the centre you can have a dip for 30 Pesos and it’s absolutely worth it. If you want more, rent a bike or take a taxi to two cenotes just seven kilometres from Valladolid. They are a little bit more expensive but to walk from one to another is only 100m and if you are during the right time of the day, the sun will shine straight through the big circle in the cave’s ceiling.

dscn0754_kindlephoto-1452223

Valladolid has great connection to Mayan ruins as well as to the rest of the country. Daily buses to Cancun, Tulum, Merida and Campeche make it easy to get in and away. Shuttles and colectivos to Ek’Balam, Chichen Itza and other ruins provide a great variety of trips to choose from.

Valladolid is a charming little place with plenty to do and with great connections to other places. It’s a perfect spot if you just want to relax or don’t want to spend your time in busy cities like Merida. We can surely say that it was one of the best towns we have visited so far.
——————–

POLSKA WERSJA / POLISH VERSION

Valladolid to piękne kolonialne miasto w obrębie Yucatanu. Jego wdzięk leży w brukowanych uliczkach, pięknych kościołach oraz bliskości do piękna natury i zabytków z epoki Majów.

Kościół San Bernardino to dobry początek na zwiedzanie: jest blisko centrum i praktycznie zawsze otwarty. Mimo tego że wyglądem nie przypomina europejskich kościołów, to jego wyjątkowy urok może zachwycić, chociaż zdarzają się tacy którym taka architektura jest obojętna. Hiszpanie pewnego razu wybudowali San Bernardino jako fortecę obronną w barokowym stylu. Kościół posiada tylko jedną nawę ale i tak bardzo mi (Adriannie) się podobał, ponieważ nie przypomina żadnego kościoła jakiego wcześniej widziałam w Europie.

dscn0552

Piękne brukowane uliczki na pewno zaprowadzą was do ‘rynku’, gdzie możecie kupić jedzenie ze straganów, pamiątkową bransoletkę albo po prostu trochę odpocząć. Wieczorne światła i rytm tradycyjnej muzyki nadają miastu magiczną atmosferę.

dscn0551_kindlephoto-2615711

Gdy jest zbyt gorąco na zwiedzanie, miasto posiada swoją własną cenotę w której można się ochłodzić za 30 Peso. Jeśli wam mało, możecie wynająć rower lub wziąć taksówkę i siedem kilometrów od miasta są jeszcze dwie inne cenoty, które od siebie dzieli 100 metrów. Są oczywiście nieco droższe ale jeśli będziecie tam o dobrym czasie, słońce wpadnie prosto przez okrąg w suficie i rozświetli wodę.

dscn0754_kindlephoto-1452223

Valladolid posiada świetne połączenia autobusowe nie tylko do wiosek Majów, ale też do reszty kraju. Dzienne połączenia do Cancun, Tulum, Meridy i Campeche sprawiają że łatwo się tu dostać i wydostać. Colectivos i busy do Chichen Itza, Ek’Balam i innych atrakcji sprawiają że mamy szeroki wybór wycieczek.

Valladolid to piękne miejsce z ciekawą historią i szeroką gamą rozrywek. Wygodne połączenia do innych miejsc i atrakcji są wielkim plusem, a poza tym można się tutaj po prostu zrelaksować jeśli nie ma się ochoty spędzać czasu w zatłoczonym mieście pokroju Meridy. Z ręką na sercu możemy przyznać że jak na razie było to jedno z najlepszych miasteczek jakie odwiedziliśmy.

Advertisements